Dragonfly

上週二的慶生去了蜻蜓，建國一路87巷，好難找的地址，想不到就在高速公路旁，哪有這麼寬的“巷”啊！



價位算是偏高檔，雖然店內裝飾不多，氣氛倒也不錯，服務生態度也很親切，當然餐廳重點還是在餐點好不好吃，就這點而言，蜻蜓分數很高，配得上他的價位。



不過，看著英文店名我有了疑惑，dragonfly？龍飛！當然不是，fly也作蒼蠅解釋，那麼是說像龍一樣的蒼蠅？噁，還是很爛的解釋。誰英文比較好幫我解惑一下吧。



同樣的fly蒼蠅親友團還有firefly（螢火蟲）還有butterfly（蝴蝶）。前者是著火的蒼蠅我能理解，可是蝴蝶跟奶油（butter）有啥曖昧的關係啊？一樣拜請英文高手傳道授業解惑。

---

• 留言者: CHELIN617
• Email:
• 網址:
• 日期: 2005-11-22 08:15:49

因為有兩種說法 我不知道哪個對啦!!

第一個是因為：

早期英國發現有一種黃色的粉蝶被博物學家誤認為是一種

『 奶 油 顏 色 的 蒼 蠅』 （ butter-coloured fly）

第二個是因為：

以前認為蝴蝶或是巫婆化身成的蝴蝶 會吃奶油...



哈..

---

• 留言者: kamilcheng
• Email:
• 網址:
• 日期: 2005-12-07 14:39:56

蝴蝶跟巫婆？倒是不知道這兩者有關聯，所以蝴蝶在歐洲

也是不祥物？

Anyway，多謝你的解答呢，我比較喜歡第二種說法。